La Havane est orpheline

LA HAVANE, 3 Aout L’un des Cubains les plus extraordinaires avec qui j’ai partagé le souffle du temps qui nous atteint de son vivant est mort. Eusebio Leal était un intellectuel brillant, un orateur doué, un humaniste impeccable, un amant têtu… infatigable; et, surtout, un homme utile.

Il est difficile d’imaginer qu’il n’avait formellement étudié que jusqu’à la sixième, ce sage qui a reçu les plus hautes distinctions de l’académie dans de nombreux endroits du monde.

Il a commencé à travailler dès l’âge de 16 ans et s’est formé, non seulement en lisant mais en écoutant; on dit qu’il était un excellent auditeur, avec cette soif insatiable d’avaler le monde, de comprendre le monde et les gens, de trouver la poésie cachée dans un geste, ou sur un mur.

La Havane est orpheline

Los Habaneros cuelgan sábanas blancas en los balcones en homenaje a Eusebio Leal. Foto: Otmaro Rodríguez

La grande œuvre d’Eusebio est La Havane, et cette ville – qui est aussi la mienne – lui doit ce qui en a été sauvé. Non seulement il a empêché avec son corps et son âme que l’ignorance, ou l’apathie, ou la pauvreté, la déchirent en morceaux ou la laissent mourir; il a plutôt planifié et exécuté – autant qu’il a pu, et c’était beaucoup – sa résurrection.

Il pensait à La Havane comme un corps vivant, c’est pourquoi on ne peut jamais dire qu’Eusebio Leal se consacre à restaurer ses places, ses rues, ses bâtiments… il savait que l’âme des villes est dans ses habitants, dans tous les habitants et l’ont habité; c’est pourquoi pour lui conserver était un acte, non de richesse, mais de survie.

La Havane est orpheline

Los Habaneros cuelgan sábanas blancas en los balcones en homenaje a Eusebio Leal. Foto: Otmaro Rodríguez

«Comme les gens, chaque ville a ses empreintes. Plus qu’un ensemble de définitions et de souvenirs, La Havane est un état d’esprit. Les gens viennent et se demandent ce qui se passe ici, qu’ils se sentent si bien, que c’est si agréable d’être ici?

«La Havane est une ville éclectique, comme les Cubains, une synthèse des éléments de l’architecture classique, moderne, contemporaine et Art nouveau, au point d’atteindre les écoles d’art de Cubanacán.

Nous ne savons pas ce qui se passerait si ce contour urbain était perturbé, ce design très spécial, dans lequel vous pouvez vous promener le long du Malecón, des espaces les plus récents de la ville au centre historique, toujours face à la mer.

La Havane est la ville insulaire, la ville portuaire, une ville où 10, 15, 20 000 personnes sont assises sur le mur du bord de mer du Malecón la nuit pour parler, regarder, profiter de la brise. La Havane est une ville face au monde. »

La Havane est orpheline

Los Habaneros cuelgan sábanas blancas en los balcones en homenaje a Eusebio Leal. Foto: Otmaro Rodríguez


Les habitants de La Havane accrochent des draps blancs sur les balcons en hommage à Eusebio Leal. Photo: Otmaro Rodríguez

Nous, Cubains, avons perdu un frère exceptionnel, un homme éclairé qui a changé nos vies, qui a sauvé quelque chose de nous-mêmes. La Havane est en deuil; c’est une orpheline qui a sorti ses draps blancs comme d’énormes mouchoirs pour consoler un cri profond.

C’est maintenant à son tour de grandir comme quand, à tout âge, nous devons cesser d’être des enfants parce que nous avons été forcés de devenir orphelins.
(Traduit de Oncuba)